ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir no banco e contar ao juiz o que viu.
- E vamos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver a minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan se matou, e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles acham que sou ela.
Não contei toda a verdade sobre Tyler Barrett.
Foi acidental.
Lembra quando o meu pai tirou minha pensão?
A minha mãe teve uma ideia que mudaria nossas vidas.
O primeiro passo seria achar dois voluntários...
Tessa Banner e o sr. Carpenter.
Acho que Daniel Eknath atirou em você, sr. Martin.
Ele não sabia que Bridget Kelly tinha uma gêmea.
Se Bodaway Macawi acha que você é Bridget...
Ele virá atrás de você outra vez.
Foi acidental, não?
As coisas saíram do controle.
Você não queria matar ninguém.
- Não fui eu. - É mesmo?
E quem teria sido?
1ª Temporada | Episódio 19 -= Let's Kill Bridget =-
Legenda: Namin | LipeCorrea | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
DOIS DIAS ANTES
Vocês reconhecem essa carta de tarô?
Desculpe, não tem significado para nós.
O atirador estava com isso.
Ele pulou na minha frente.
FBI, parado!
É de uma lavanderia ligada ao crime organizado.
Dizem que servem para promoção,
mas há mais coisas por trás.
Um tipo de lavagem de dinheiro.
Talvez sirva para troca de informações.
Mas o que tem a ver com o comparsa do Bodaway?
Daniel Eknath? Ainda não sei.
Encontramos o furgão dele há pouca distância do corpo.
Daniel Eknath era um tenente de Bodaway Macawi.
Encontramos uma caderneta.
Ele estava de olho em Malcolm Ward.
Ele tinha o endereço do hotel do Malcolm,
da Martin/Charles e até desse apartamento.
Ele deve ter seguido Malcolm até aqui,
visto você com ele,
e foi quando a confundiu com Bridget.
Eu adoraria dizer que você está fora de perigo,
agora que Eknath está morto...
mas ele pode ter dito a Bodaway que encontrou Malcolm
e que pode ter visto a Bridget.
Farei tudo para preservar a segurança de vocês.
E isso deveria nos reconfortar?
Você fez tudo pela segurança do Malcolm?
- Andrew... - Não. Admita.
Depois de convencê-lo a depor, ele desapareceu.
Pior ainda, eu levei um tiro e minha esposa foi quase morta.
Quantos serão atingidos pela sua incompetência?
Pedi para a polícia arranjar alguns homens
para vigiarem o apartamento e o escritório do Andrew.
Entrarei em contato.
Andrew... Não é culpa dele.
O homem que me atacou há 6 meses não era Eknath.
Ele nem estava na cidade.
A menos que Machado esteja errado quanto a isso.
Eu não tenho envolvimento.
É tudo culpa da minha irmã e da bagunça dela.
Se quiser culpar alguém, culpe a Bridget.
Não sei por que não atende as minhas ligações,
mas precisamos conversar urgentemente.
Por favor, Tim... Ligue.
- Nada do Arbogast? - Nada.
Quando Bev veio deixar os garotos,
ela comentou algo para ele evitar você?
Não.
Precisamos do pen drive.
É a prova de que a empresa está fazendo um golpe.
- Eu sei. - E quanto aos garotos?
Ligue para Arbogast e diga que querem vê-lo.
Não usarei os meus filhos como isca.
Entendi. Sinto muito.
Siobhan... E se não pegarmos de volta?
O seu plano se apoiava em uma coisa...
O pensamento de que Andrew queria lhe matar.
Você deixou a sua irmã pegar o seu lugar,
para que ele fosse preso por assassinato.
Mas Andrew salvou a mulher que pensou ser você.
Por mais louco que pareça,
a relação entre Bridget e Andrew está dando certo.
Ou Andrew nunca contratou o atirador...
ou mudou de ideia.
E se tiver mudado, o que faremos?
Vamos ficar sentados
esperando uma mínima chance
de Bridget irritá-lo tanto para ele querer matá-la?
O que quer dizer?
Deixamos o pen drive com Arbogast.
Deixamos que ele expusesse a Martin/Charles.
Andrew não será preso por assassinato,
mas leve Bernie Madoff como exemplo.
Andrew será preso,
e você pode voltar quando ele estiver na cadeia.
O que impede você?
Você me perguntou como estou pagando tudo.
Quando estive em Paris,
Tyler me fez uma conta falsa na Martin/Charles.
Eu uso para pegar fundos da empresa.
Não se trata mais de dinheiro.
Trata-se da vida que finalmente teremos.
O que tiver já é o bastante.
Garantirei que Arbogast desmascare todos.
Depois podemos deixar tudo para trás.
Sei que não é a vingança perfeita.
Bridget não morrerá.
E sei o que ela fez a você... a nós.
Sei como é difícil deixar tudo de lado,
mas se for para termos uma vida juntos...
teremos que tentar.
Byron, esse rumor de instabilidade
é totalmente sem fundamento.
Olivia já queria sair há algum tempo.
Planejamos a saída dela há meses.
Sim, ela era importante,
mas a ausência dela não terá impacto no serviço.
É capaz de nossos recursos aumentarem.
Claro. Se tiver mais perguntas, não hesite em ligar.
- Obrigado, Byron. - Mais ligações de investidores?
Já sabem da saída da Olivia e do meu acidente.
Pai, não seja contido.
Diga que levou um tiro. Vai conseguir algum respeito.
Outra ligação. Vão esperar no carro?
- Vamos. - Até mais. Amo vocês.
Saquine?
Que horas vai encontrar Catherine?
Às 16h30, mas sabe que ela vai se atrasar.
Não gosto que se encontre com ela
depois de tudo que ela lhe fez passar.
Estou fazendo isso pelo papai.
Só de ver um buraco no peito dele
me faz querer ser a boa filha no momento.
Ainda não é tarde. Podemos falar com o seu pai.
Ele não precisa de mais essa agora.
Polícia de Rock Springs. Em que posso ajudar?
Detetive Jimmy Kemper, por favor.
Desculpe, o detetive Kemper não trabalha mais aqui.
- Onde ele está? - Não souberam dizer.
Então, pesquisei na internet.
Jimmy Kemper foi preso pelo assassinato
de Mary Curtis e Shaylene Briggs.
Deve ter sido armadilha.
Também pensei nisso, mas ele confessou.
Ele não matou Shaylene. Eu estava lá.
Vi Bodaway matá-la.
Jimmy me convenceu de que era perigoso testemunhar.
- Você não está a salvo. - Ligarei para o Machado.
Não. Metade do FBI está sob influência de Bodaway.
Se testemunhar amanhã, você está morta.
Não podemos acreditar no FBI.
Como estou lhe protegendo, fiz uma pesquisa.
Machado é do bem.
É obcecado com Bodaway, mas tem ficha limpa.
Acha que confiei no homem errado?
Andrew disse que tudo isso é culpa do Machado...
Mas é minha culpa.
Se eu fosse testemunhar como combinado,
nada disso teria acontecido.
Gemma estaria viva, Andrew não seria baleado.
E Malcolm...
Jimmy Kemper não veio à tona sem motivos.
Qual é o problema, Bridget?
Não posso ficar parada.
Farei o que deveria ter feito há muito tempo.
Vou testemunhar.
Consumo e posse de drogas. ONZE MESES ANTES
Quantos anos você pegou mesmo?
Você é do FBI. Não tem coisa melhor a fazer?
Não se faça de burra, srta. Kelly.
Sei que estava lá naquela noite.
Não sei do que está falando.
Clube Caged.
A noite da morte de Shaylene Briggs.
Macawi deu uma festa,
e tenho provas de que você estava lá.
Você viu algo, não? Que a fez fugir.
Eu compreendo. Bodaway é assustador.
Você fugiu para o mais distante
que o seu dinheiro conseguiu lhe levar?
Não? Não se hospedou na fronteira de Nevada?
Bridget?
E você precisou de dinheiro e algo para comer?
De um meio para conseguir dinheiro?
Poupe-me da lembrança. Quero o meu advogado.
Um advogado não lhe poupará da prisão.
Conte o que houve.
Se tiver o que preciso para prender Bodaway,
e sei que você tem algo, eu lhe poupo.
Talvez eu esteja segura atrás das grades.
Eu odeio lhe tirar as esperanças,
mas Macawi tem informantes aqui dentro.
Você só estará segura com a proteção de testemunha
depois que depor, e será uma nova vida.
E, sendo sincero, você precisa de uma.
Se não quiser fazer isso por si mesma,
por que não faz isso por Shaylene?
Ela era sua amiga, não?
Pelo que soube, ela cuidou de você.
Está na hora de retribuir o favor.
Se me deixar a salvo...
e prender aquele monstro...
eu testemunho.
Eu testemunho.
Fiz uma promessa que não posso mais evitar.
Desculpe.
Eu me sinto responsável pela sua segurança,
mas não sei como ajudar quanto a isso.
Não se preocupe. Conheço alguém que sabe.
E aí, amigo? Como você está?
Posso dar uma olhada nesse terno?
É mais caro do que pode pagar.
Está feliz agora? Posso ir?
Tem algo a falar?
Não?
Pode explicar isso?
Sei que esse lugar tem alguma ligação.
As cartas de tarô são o quê?
São indicadores? Designam algo?
Conte tudo que sabe sobre esse lugar.
Não preciso falar com você.
Se quiser o dinheiro, é bom falar.
Já estive nesse caso há tempo demais
para deixar um mané me impedir.
Conte tudo que sabe sobre esse lugar agora.
O que sabe sobre o dono? Remy Osterman?
E quanto a Bodaway Macawi?
Ele acabou com o cara.
O cara está acabado. Olha só.
- Chamem a polícia. - Chamem uma ambulância.
Ele arrebentou o cara!
Minha querida...
Você voltou para mim.
Não vi fazer as pazes. O meu pai me mandou vir.
Depois de eu fugir,
queria que eu me desculpasse pessoalmente.
Além disso, quero uma coisa.
O papai está sofrendo no trabalho.
Sofrendo bastante.
Os investidores enlouqueceram com a demissão da Olivia.
Está com problema financeiro, a empresa está falindo.
Ele vendeu o loft,
e já está vendendo a casa em Palm Springs.
Quem se importa?
Palm Springs é lugar de gay e pessoas velhas.
Passei a minha infância lá, e adoro aquela casa.
Sei que era uma boa casa,
mas o seu pai está errado se pensa que vender
com esse mercado ajudará em alguma coisa.
Deve valer alguma coisa. Há um comprador interessado.
Olhei o computador dele,
e vi um e-mail perguntando sobre a propriedade.
Era de um homem chamado Tobias Schecht.
- Schecht? - Você o conhece?
Não, o nome é bonito.
Enfim, deletei o e-mail antes que o papai lesse.
Ele não devia largar tudo pelo que nós fizemos.
E quero que você compre a casa.
Assim, a casa ficará no nome da família.
- Juliet... - Sei que pode comprar.
Você tem o meu dinheiro, o da Tessa
e, provavelmente, a parte do sr. C.
E como explicarei como consegui o dinheiro?
Invente algo. Você é boa nisso.
Tim... Tentei ligar para você.
E eu tenho evitado você.
Podemos conversar?
Você me faz investir na Martin/Charles,
e agora insinua que eles fizeram um esquema.
Não gosto de ser feito de tolo, Henry.
Desculpe, eu não tinha ideia
de que havia algo errado quando o fiz investir.
Como um idiota, pensei ter feito um favor.
Por isso, quando desconfiei,
eu lhe trouxe uma prova.
Eu li o conteúdo do pen drive
e comparei com os dados emitidos pela empresa.
Os dados são falsos.
Como conseguiu isso?
Ouvi uma conversa entre Andrew e Olivia,
e quando ele saiu do escritório,
copiei alguns arquivos do computador
porque pensei que você saberia o que fazer.
Você fez a coisa certa.
Você sabe que, quando eu expor isso,
os investidores perderão tudo que puseram na conta.
Eu inclusive.
Você me conhece, Henry. Odeio perder dinheiro.
Tim...
O que vai fazer?
Não se preocupe, filho. Farei o que for melhor.
Eu não podia liberá-lo sem conseguir algo.
Nunca fui assim antes.
Vic, pelo que percebo... Não foi um incidente isolado.
Parece um padrão. Jimmy Kemper?
Aquela briga na prisão que você participou?
O que foi?
Achou que eu não descobriria que era você?
A diretora já sabe.
Ela sugeriu que eu viesse depois da sua cena.
Pode me dispensar, Torrance. Só não atrapalhe tudo.
Sei que Eknath era ligado à lavanderia,
o que significa que Bodaway também está metido.
Não está.
Eknath não fala com Bodaway há meses.
Ouvimos as ligações dele.
Pensei que saberíamos mais da organização,
mas Bodaway dispensou Eknath
após deixar Malcolm Ward escapar.
O que ele tiver feito aqui em Nova York,
não foi por ordem de Bodaway.
Há quanto tempo escondeu essa informação?
Não escondi nada, Vic.
Você saberia se voltasse para Wyoming,
em vez de procurar uma testemunha por aí.
Se Eknath foi dispensado, não significa...
Não importa. Está acabado.
Não está acabado e importa!
Está acabado! Acabado.
Devolva o seu distintivo e a arma.
- Tobias Schecht? - Sim.
Sou Catherine Martin.
Andrew ficou atolado no trabalho.
Ele mandou desculpas.
Fiquei surpreso por conseguir uma resposta rápida.
Ainda mais do dono.
É como eu e meu marido cuidamos dos negócios.
- Posso chamá-lo de Toby? - Pode.
Como sabe, tenho interesse na propriedade em Palm Springs.
Diga, Toby... Por que o interesse?
Sempre quis um lugar para tirar férias,
mas a maioria dos terrenos em Palm Springs
é perto demais da cidade ou muito pequena.
Nem me diga.
A casa seria construída do zero,
mas em se tratando da área, é ótima.
E o deserto é ótimo, não acha?
Chega de papo, Toby.
- Como? - Sei quem você é.
Tobias Schecht da "Energia Limpa Schecht".
E acha que eu acreditaria
que um grande investidor de energia limpa
quer um terreno no deserto
para comprar uma casa de estilo 1950?
Você está menos interessado no terreno
que na quantia de energia eólica que passa por ele.
Se ficar com o terreno, consegue mais dinheiro.
Não se envergonhe. Aerogeradores são sensuais.
Você descobriu, sra. Martin...
mas não muda o fato de que eu querer o terreno.
O problema é...
Podemos negociar dígitos satisfatórios?
Podemos tentar.
Obrigada por ter vindo, agente Machado.
Que tal me chamar de "Vic"?
Não só o seu marido
está insatisfeito com o meu trabalho.
- Fui suspenso. - Sinto muito por isso.
As suas medidas de proteção foram canceladas.
Parece que Eknath não trabalhava com Bodaway,
então o meu chefe decidiu que vocês estão seguros.
Mas você discorda?
Bodaway cortou Eknath da organização.
E se Eknath tiver tentado matar Malcolm e sua irmã
para voltar aos braços do grupo?
E se Eknath tivesse um comparsa?
Já lhe confundiram com a Bridget.
Não há como saber se acontecerá de novo.
Por isso liguei.
E se usarmos isso para a nossa vantagem?
Deixe-me testemunhar contra Bodaway...
Como a minha irmã. Pense nisso.
Ela lhe contou tudo que viu.
Você ouviu o testemunho dela.
Diga o que falar, que eu falo.
Sra. Martin, isso é ilegal.
Teriam que determinar uma nova forma de perjúrio
para tentar descrever isso.
Por que pensou nisso?
Bodaway atacou muita gente.
Minha irmã pode não testemunhar, mas eu posso.
Mas você seria alvo do Bodaway, não a sua irmã.
Não quero ser responsável por mais mortes.
A minha irmã falou de você antes de fugir.
Ela se perguntava por que você era obcecado com Bodaway.
Começou como qualquer caso, mas...
isso mudou quando ele matou uma informante.
Ela se chamava Shaylene.
Adivinha de quem Bodaway pediu uma dança?
- Um beberrão. - Quanto amor, Shay.
UM ANO ANTES
Se eu ficar de boa com o chefe,
conseguirei um turno decente por aqui.
Bridget, ele perigoso.
Não quero que fique perto se ele começar...
Se começar o quê?
Bridget, escute... Tome cuidado com ele.
Tudo bem.
Você vai para casa,
ou vai passar a noite com o sr. Maravilha?
Se ele é tão bacana, quando vou conhecê-lo?
Não... Não quero dar má sorte.
Mas se as coisas ficarem do jeito que queremos,
não vou escondê-lo por tanto tempo.
Estava apaixonado por ela?
Está na sua cara.
Prometi que a deixaria a salvo, mas fracassei.
Não fracassou.
Acho que entendi tudo.
Punir Bodaway não é tão importante
quanto deixar inocentes a salvo, então desculpe.
Usei toda palavra que lembrava.
"Potencial de crescimento". "Otimização estrutural".
Deixei pensarem que cresceremos sem a Olivia.
Podemos terminar amanhã? Obrigado.
- Dia difícil? - Uma tragédia.
Você passou por tanto. O tiro, problemas financeiros.
Pensei em meios de ajudar.
A casa em Palm Springs...
Juliet disse que você ia vender, e quero comprar.
Uma venda direta.
Evitará que gaste dinheiro com um agente,
e assim fica tudo entre a nossa família.
Como você foi da pobreza
para a possibilidade de comprar uma propriedade?
Lembra-se da tia Miriam?
Os bens dela foram liberados e ela me deixou tudo.
É o bastante para comprar a propriedade.
- Quanto quer pagar? - US$3 milhões.
Isso ajuda?
Boa tentativa.
Aquela propriedade custa três vezes mais.
Sem contar que você nunca fez um gesto altruísta.
Tudo bem, Andrew. Você percebeu.
- Tentei persuadir você. - Não fico surpreso.
Pensei que você e a Siobhan tivessem parado de beber.
Hoje é exceção.
Pode abrir uma exceção para mim?
Você estava certo.
Já tive motivos mesquinhos, mas agora são inocentes.
Catherine, você é tudo... mas inocente?
Do meu jeito.
Juliet adora tanto aquela casa, que quero poupá-la de perdê-la.
Concordo que aquela casa é horrível,
mas pelo modo como ela se expressou,
nunca imaginei que ela gostasse tanto de lá.
Tivemos bons momentos naquela casa.
- Lembra-se da aranha? - A tarântula?
Aquela coisa era enorme!
Eu não parava de pular, Juliet se descabelou, e você...
E eu a tirei de casa.
Depois de tentar pegá-la por seis horas!
Mas você conseguiu tirar. Nosso herói.
Você sempre foi o nosso herói.
E então, para retribuir... Lembra?
Catherine...
Isso é um "não"?
"Não" para o beijo.
Mas a sua oferta foi justa, e eu lhe venderei o terreno.
Acho que vou deixá-lo com o seu uísque.
Obrigada por vir, Vic.
E se tiver outro jeito de deixar você e sua família a salvo?
- Você confia em mim? - Como?
Sei que não mereço, mas preciso saber.
Confio.
Bodaway e os comparsas ameaçarão você e sua família
até que vejam a sua irmã morta.
Vamos ajudá-los nisso.
Vamos matar a Bridget.
Matar a Bridget?
Fazemos com que fique parecida com ela.
Gravamos um vídeo do seu "cadáver".
Fazemos parecer com que Bridget
tenha sido morta por algum traficante.
Fazemos a imagem vazar,
e todos saberão que ela está morta.
Ninguém terá tempo de procurar o corpo de uma viciada.
O corpo é enterrado. Ninguém verá pessoalmente.
Quer deixar a sua família a salvo de Bodaway?
Olá?
Juliet?
Bridget.
Siobhan?
Como isso é possível?
Eu fico me perguntando... Como você consegue?
Em Tahoe, você destruiu tudo.
A sua vida... a minha!
Mas quando tomou o meu lugar, você fez tudo dar certo.
Andrew ama você.
O que você tem que eu não tenho?
Mas Henry está certo.
Preciso seguir em frente.
Preciso perdoar você.
Mas não posso.
Você é advogado, não amigo. Não quero o seu conselho.
US$10 milhões é um preço alto,
mas é um roubo comparado com o que receberei.
Diga logo. Você deu o dinheiro ao Andrew?
Ótimo. Preciso ir.
Encontrarei o Schecht para fechar a venda.
- Olá. - Oi.
Andrew...
Querido... O que faz aqui?
Tirando seu cavalo da chuva... querida.
Toby, muito obrigado. Não conseguiria sem você.
Eu lhe devo uma, amigo. Aliás, foi divertido.
- O que você fez? - Juliet contou tudo.
UMA SEMANA ANTES
Pai?
Juliet.
Siobhan me deu um prazo.
Ela disse para eu contar hoje, ou ela mesma contaria.
Como planejou o falso estupro com Carpenter,
como você me manipulou a processá-lo,
para que eu fechasse o acordo e pagasse tudo no final.
Sinto muito.
Pode falar alguma coisa? Por favor.
Juliet, desculpe. Preciso de um tempo.
Você me extorquiu.
Mas o mais interessante...
Quase cortou minhas relações com a Juliet.
Pai, sei que tem motivos
para me culpar.
Saiba que o seu castigo será o pior de todos.
Estou decepcionado, Juliet.
Mas havia uma coisa que nos unia...
Estamos cansados de você.
Tivemos as nossas partes para pegar o dinheiro.
Foi um trabalho em equipe.
Aliás, o terreno vale um pouco menos do que pagou.
Mas quem sabe?
O mercado de Palm Spring sempre muda.
Pode recuperar suas perdas em algumas... décadas.
Seu cretino.
E pelo que sei...
Tribunais não são gentis com pais
que usam as filhas para cometerem uma fraude.
Seus dias de mãe acabaram.
Se ousar se aproximar da Juliet,
caçarei sua custódia tão rápido, que você ficará tonta.
Tenha uma boa vida, Catherine.
ESQUEMA DE FRAUDE MARTIN/CHARLES
SEM RESULTADOS
Bom dia, sr. Butler.
Detetive Towers. O que faz aqui?
Gostaríamos que nos acompanhasse.
Temos algumas perguntas.
Sobre o quê?
Sobre o assassinato de Tyler Barrett.
Se eu não soubesse, juraria que você é a Bridget.
Você pensaria que somos gêmeas.
Quero que deite aqui.
Eu sei, sra. Martin. Não está acostumada a isso.
Quase esqueci a parte divertida.
Sangue falso.
A parte divertida.
- Oi, Solomon. - Só verificando.
Quero saber se ainda pensa em testemunhar.
Não. Na verdade, tenho um plano diferente.
Acho que esse me manterá segura.
- Está pronto? - Estou. Só um instante.
Por que não se deita ali, virada para lá?
Acho que a bateria acabou.
Vou trocar. Fique à vontade.
Droga!
- Não fui eu. - É mesmo? E quem teria sido?
Temos indícios ligando você ao crime.
Vimos imagens suas na cena do crime.
Se tiver perguntas, faça-as ao meu advogado.
Já ouviu falar de Hubble & Meyer?
É um escritório de primeira linha.
Você pode pagá-los?
Meyer é um grande amigo do meu sogro.
Então, é melhor ligar para um defensor público.
Foi o seu sogro quem lhe entregou.
Fale.
O quê? Não pode estar certo.
Tem certeza?
Tudo bem.
Obrigado.
Era o médico-legista.
Ele disse que Eknath morreu há exatas duas semanas.
Alguns dias antes de Andrew ser baleado.
Se Eknath não atirou em Andrew...
Outra pessoa quer matar você.
Abaixe-se!
Siobhan.
Não sabia o que fazer.
Minha nossa!
Você já o viu antes?
Olá, Siobhan.
Passe o celular!
Sra. Martin, quem é ele?
Não sei.
Ele tentou me matar há alguns meses.
Matar você? Não a Bridget?
Vai me contar tudo que sabe.
Quem está atrás de você, quem lhe quer morta?
Deve ser alguém verificando se o serviço foi feito.
Pois não?
Alô.
Legende conosco - @InSUBs www.insubs.com